☞고향말은 조은 것이여!

◆표준어와 문경어◆

바깥 ----- 삽작
비알 -----응달

마을어귀 ----- 삽작껄
뚝 ----- 천방
뚜껑 ----- 뚜께이
간장 ----- 장물
옹기물동이 ----- 버지기
된장 ----- 딘장
고추장 ----- 꼬이장
지렁이 ----- 끌께이
굼벵이 ----- 굼비
졸립다 ----- 자부루와라
시끄럽다 ----- 시꾸루와라
감기 ----- 고뿔
고함 ----- 감
여기누워 ----- 이리둔누
끌어올려 ----- 바싹치대
바로서 ----- 꼬꾸타게
달아나다 ----- 내빼다
부엌 ------ 정지
마루 ----- 마리
구석 ----- 꾸껑
화장실 ----- 똥싯간
담장 ----- 다무락
기둥 ----- 지둥
토막 ----- 토매이
뜨락 ----- 봉당
침 ----- 춤
내리막 길 ----- 니리막 질
등선 ----- 잔대이
꼭대기 ----- 말래이
계획 ----- 판
수수께끼 ----- 수리치기
꺼내다 ----- 빠내다
불편하다 ----- 핀핀잖다
좋지않다 ----- 파이다
적당하다 ----- 알못하다
취소하다 ----- 파토내다
꾀어내다 ----- 끼와내다
휘젓다 ----- 매대기치다
처럼 ----- 맨치로
이상하다 ----- 희얀하다
얄밉다 ----- 미깔스럽다
어리숙하다 ----- 맹초이같다
좁은생각 ----- 소갈머리
이해못하는모습 ----- 아리잠작하다
넋나가다 ----- 어리벌버이하다
말하다 ----- 지끼다
지금 ----- 시방
숙이다 ----- 수구리다
조금전에 ----- 아까전, 요전앞새
조금만 ----- 슨남만
주머니 ----- 갯주머이
다른사람 ----- 다리
소풍가다 ----- 원적가다
김치 ----- 짠지
부침개 ----- 적
무우 ----- 무구
부추 ----- 정구지
풋감 ----- 쌩감
홍시 ----- 불찰라리
썩은홍시 ----- 촘패이
뒤집다 ----- 디비다
벽 ----- 비름박
어린아이 ----- 얼라
여자 ----- 지저바
남자 ----- 머심아
입 ----- 아구리
목 ----- 모간지
얼굴 ----- 낱빤대기
얼굴모양 ----- 쌍판대기
목 ----- 모간지
눈동자 ----- 눈까리
입술 ----- 입서버리
볼 ----- 볼때기
턱 ----- 턱주가리
엉덩이 ----- 궁디
이마 ----- 마빡
머리 ----- 대가리
뒤통수 ----- 뒷중배기
등 ----- 등때기
배 ----- 배때지
빨리 -----얼러
되게 ----- 시기
화난다 ----- 부예난다
죽는다 ----- 디진다
눈에거슬리다 ----- 눈깔시룹다
괜쟎아 ----- 개안아
확 ----- 훌
무우 -----무꾸
배추 ----- 배차
메밀 ----- 민물
오징어 ----- 수루매
콩나물 ----- 질곰
짚광주리----- 씨둥기미
돌맹이 ----- 돌삐
호미 ----- 호매이
억새풀 ----- 새개이
삭쟁이 ----- 민다리
솔낙엽 ----- 갈비
나뭇가지 ----- 꼬제이
소나무토막 ----- 둥걸
잡목 ----- 물고리
술병 ----- 술삥
쇠꼬쟁이 ----- 쌔꼿
구멍 ----- 구영
그렇게 ----- 그키
다녀오다 ----- 댕기오다
그냥 ----- 기양
어서 ----- 얼러
많이 ----- 한거석
항상 ----- 맨날
생각하는마음 ----- 양통머리
두들기다 ----- 뚜두리다
벗기다 ----- 삐기다
어떻게하던 ----- 어예던동
괜히 ----- 백지
굴리다 ----- 굼부리다
준비하다 ----- 단도리하다
가만히 ----- 가마이
떨어지면 ----- 떨추만
넘기다 ----- 닝기다
가렵다 ----- 개룹다
문지르다 ----- 문때다
처음부터 ----- 애당초
이제그만해 -----