미드 영어 빅뱅이론 시즌2, 4화 속 한 장면 입니다.
쉘든이 레너드에게 희한한 상상과 공상의 나래를 펼치는 그런 말들을 쏟아내고 있는 중에 그걸 듣고 있던 하워드가 쉘든에게 한마디 하네요.

"쉘든, 오해하지말고 들어. 근데... 너 정신 나갔어."

ㅋㅋ
오해하고 말고 할게 어딨나요. 미쳤다는데 ㅋㅋ

오해하지마, 오해하지말고 들어, 이런 말 우리도 자주 하죠.
그걸 영어로 하면 어떻게 표현할까요?

Don't take this the wrong way,
오해하지마, (이걸 나쁜뜻으로 받아들이지마.)
돈 테익 디스 더 뤙 웨이

but you're insane.
근데 너 미쳤어.
벗 유얼 인세인.


오해하지마 라는 표현은 Don't get me wrong. (돈 겟 미 뤙)으로도 표현 할 수 있습니다.
insane은 crazy와 비슷한 단어라고 보시면 되는데 영화나 미드영어 회화에서는 크레이지 보다는 인세인을 더 많이 쓰더라구요. 자주 들리는 단어 입니다. 완전 정신나갔네, 돌았네, 정도로 해석하시면 됩니다.