2. 집안 살림

가. 가구

장롱/반닫이:농/귀(←궤,귀짝)


열쇠:쇳대,열쇠


목침:퇴치미(退枕;천을 입혀 수놓은 것)


자물쇠:자물쇠,문쇠,쇠통


벼루(집)/벼개:베루(집)/베개,비개

나. 그릇

• 이남박/조리:쌀남박/조루,죄리


• 바가지/박(덩굴에 달린 것):바가지/박고지


• 함지(전이 있는 것):함지,반탱이


• 함지박(전이 없는 것):함지박


• 두가리(나무로 만든 식기):두가리


• 도마:칼도매

다. 바구니

• 광주리(댑싸리로 만듦):광지리


• 종다래끼(다래끼보다 작음):종다래끼


• (바구니,광주리를)엮다:(←겯다)


• 다래끼(짚으로 만듦):다래끼


• 바구니/소쿠리:바구니/소쿠리

라. 질그릇

• 물동이/또아리:동우,물동우/또바리


• 자배기/질두가리:자백지/질뚜가리


• 독(大)/항아리(中)/단지(小):독(大)/항아리(中)/단지,오갈단지(小)


• 오줌독:장군,오줌장군


• 우물/두레박:웅굴,우물/드루박


• 부신 그릇 엎어두는 판:자싯부렁이


• 옹자배기:옹구자배기,옹구그릇


• 뚝배기:뚝배기


• (물을)긷다:짇다(구개음화현상)


• 자싯물(설거지물):자싯물


• 행주:행지(상닦이용),수세(설거지용)

마. 시루와 떡

• 시루:실기(←中世語<시르>의 주격형<실기>가 굳어진 것임)


• 시루 종류:옹구실기(大),동실기(小)


• 절편/버무리떡:절떡/뭉셍이


• 송기(松飢)떡(소나무껍질떡):송기떡


• 장떡(부치미에 고추장 푼떡):장떡


• 시룻밑/시룻번:시룻밑/시루뽄


• 개피떡/칡떡/고물:개피떡/칡떡/꼬물


• 빈대떡:부치미,적(炙)


• 스레씻이때 먹는 떡:스레씨시미

바. 별식

• 감주(甘酒):감주,단술


• 산자/매화산자:(쓰이지 않음)


• 과줄(엿묻혀 튀긴 것):과질


• 튀밥:쌀감밥(쌀 튀긴 것):감밥,광밥,깡밥(강넹이 튀긴 것)


• 매화(찰 벼의 튀밥):매화


• 국수/고명:국수,국시/괴명


• 젓가락:절,절까지,절가락


• 식혜(食醯;반찬의 일종):식헤


• 강정:강정


• 박산(薄散;얇게 만든 것):박산


• 새알심:옹심이,새알,찹쌀옹생이


• (생선포의)보풀(보푸라기):뽀풀


• 수제비국:뚜더기국

 사. 반찬

• 김치:짠지,짐치(구개음화현상)


• 물김치/깍두기:동지미/깍떼기


• 김치광:짠지헛간


• (콩)기름:(콩)지름(구개음화현상)


• 된장:된장(간장무거리로 만듦)


• 메밀묵:소적,소제기(←素炙)


• 김장:짐장(구개음화현상)


• (김치가)익다,삭다:익다,삭다


• 콩나물/두부:콩나물/두부


• 간장:간장


• 막장:막장(허드레로 먹는 된장의 일종)


• 깨보숭이:깨보생이

아. 밥

• 솥/소댕:솥,소치/소두뱅이


• 누룽지:소쩽이[강릉:소꼴기]


• 주걱:박죽(←밥죽)[강릉:주벅]


• 물누룽지/숭늉:누룬밥/숭늉

자. 화로

• 화로/불씨:화리/불씨


• 부손(작은 부삽):불가래


• 성냥:성냥(각)[강릉:당황(唐黃)]


• 다리쇠/삼발:다리쇠/삼발이


• 부젓가락:불절가지,부절,부절가지


• 불돌(눌러놓는 작은 돌):잿돌


• 석쇠:모태,고기모태


• 숯/숯검정:숯/숯꺼멍

차. 세탁

• 다리미:대리미,손대리미


• 디듬잇돌:디듬잇돌


• 바지랑대:곤지미대,바지랑대,굉금대


• 횃대(옷 걸게 만든 물건)/횃대보(횃대옷 덮는 보):횃대/횃대보


• 인두/인두판:인두/인두판


• 빨래/비누:빨래/비누


• 보자기:보,보화주머니

카. 바느질/솜

• 마름질/홈질:마른개질/홈질


• 마르다:마른개질하다


• 고리(옷담는 그릇):버들코리


• 가위(밥):가새,가위(밥)


• 골무/재봉틀:골미/자방침


• 반짇고리:반짇끄릇


• 무명/목화/씨아:미영/목해/씨애

타. 누에치기

• 자새:자새(에다 캔다)


• 잠박(蠶泊;누에채반):잠박


• 상서리(잠박받침)잠박대,메나무틀


• 풍구:왕이(←후앙,fan;돌리는 것)


• 번데기/누에/뽕:본도지/누에/뽕


• 누에시렁/누에섶:누에실겅/누에섶


• 칭거릿대:칭거릿대


• 오디:요두,뽕호두

파. 자리짜기

• 자리틀:메나무틀


• (자리를)짜다:짜다,저다(←겯다)


• 고드랫돌:고드래똘


• 왕골/부들(자리):왕골/부득(자리)

3.가옥과 마을

가. 가옥

• 웃목/아랫목:웃목/아룻묵


• 구석/모서리/가운데/복판/곁:구석/모서리/가운데/복판/저(구개음화현상)


• 코쿨(벽구석에 관솔불 피우는 장치):코쿨,코쿠리


• 돌쩌귀:돌쩌구


• 풀비/귀얄:풀삐/귀얄


• 지붕(에)/기와집/초가집:지붕(게,케)/개와집/초가집


• 까치구멍:까치구멍


• 상량(上樑)식:상랑식


• 낙숫물:지시랑물(←기스락물)


• (땅을 평평하게)고르다:공굴다


• 용마루(지붕 위 마루):용말기


• 처마/기스락:처마,집처마/지시락


• (불을)켜다:켜다,혀다


• 고드름:고드레미,고등내기


• 이엉:이영(을 배진다→엮는다→덮는다)


• 고대(이영엮고 얹을 때 하는 작업과정의 하나):고대(맨다)


• 용마름(용마루나 토담 위에 덮는 지네 모양의 이엉):곱새(틀고 덮는다)

나. 가옥구조,가옥둘레

• 안방/뒷방:안방/웃방


• 마루/툇마루:마루/툇마루


• 뒷곁:된,두란


• 광/곡간/헛간:고방/곡간/헛간


• 뒤주/쌀뒤주/볏뒤주:두지/쌀두지/벳두지


• 도장:도장(쌀 등 중요물품저장)


• 토방(土房):뜨럭,뜰,뜰팡


• 부엌앞문/뒷곁문:앞문/된문,정지밖문


• 변소/벤소,정냥,정냥깐

다. 부엌

• 부엌:정지(←정주(鼎廚)


• 살창문(가마솥옆 벽에 낸 창살):살창문


• 걸쇠(ㄱ자형 빗장):걸쇠


• 아궁이:아궁지


• 잿독(잿간으로 가져가기 전에 불꺼지게 부뚜막구석 재담아두는 곳):잿독


• 잿간/잿더미:잿간/잿더미


• 부젓가락:부절,부절가락


• (등잔의)그을음:구제


• 불쏘시개:불쑤시개


• 부삽:부삽


• 부엌마당문/뒷곁문:앞문/된문,댄문


• 부엌에서 마루쪽 문:살문


• 시렁:실궝 실겅


• 헛부엌(사랑채에 딸린 부엌):헛부엌


• 내,연기/냅다:냉고리,연기/내굽다


• (부엌천장의)그을음:솥꺼망,게망


• 부지깽이:부지깽이,비지깽이,심부름꾼


• 재긁는 것:불각뚜기,불깍떼기


• 부등가리:불비땡이(담는 것)

라. 외양간

• 외양간:마구(←馬),쇠마구깐


• 구유:귀숭,쇠구숭


• 여물/작두:여물,쇠여물/작두


• 여물광:고지까리,고질간


• 마당가의 소매두는 곳:쇠마장


• 두엄/두엄밭:돔,됨/두엄밭


• 오줌독:장군,오줌장군


• 물거름통(변소옆 오물저장통):액비통(液肥通)


• 외양간다락:마구다락


• 쇠죽:쇠죽(끓인 것)/깎지(날것)


• 겨울소먹이/꼴:고질,쇠고질/꼴


• 포대/포장:푸대/푸장


• 거름:걸금,거름


• 퇴비(堆肥)/퇴비장:퇴비/퇴비장


• 오물푸는 바가지:귀때동우

마. 마을

• 마을:마을(웃마을,아랫마을)


• 학교/선생님:핵교/선상님


• 성황당:서낭당


• 마실다니다:마실다니다,마실가다


• 장터/장승:장터/장성


• 오래뜰(가까운 이웃):오랍뜰이