경주 사투리
☞할배 밥 잡샀는기요? 오냐, 니도 무웄찌를!


남산옥돌에서는 경주지방의 독특한 방언을 소개하기 위하여 『경주사투리』 란을 개설합니다. 언어는 한 시대, 한 지역의 문화를 이해하고 전승하는데 가장 중요한 수단이며, 방언에 대한 이해는 그 지역의 정서를 이해하는 첩경이 될 것입니다.

경주방언은 그야말로 경상도 사투리의 진수가 아닌가 생각합니다. 고어에서 "남긔"나 "ㅎ종성성체언"으로 알려진 "살"(피부)이란 단어가 현재 이 지역에서 상용되거나 "살키"로 불리는 것을 보면, 경주방언은 이두문자를 비롯한 우리 고어의 근간을 이루고 있다는 사실을 알 수 있을 것입니다.

경주사투리의 특성을 한 마디로 말한다면, 무엇보다도 축음화(縮音化)로 인한 경음화 및 격음화 현상이 강하여, 소리가 억세고 음절이 짧다는 점입니다. 예를 들면, "뭐라카노?"(무엇이라 하느냐?), "오라 캐라."(오라고 하여라.), "치았뿌라."(치워 버려라), "새앰"(선생님) 등등. 언뜻 들으면 우스꽝스럽기 짝이 없지만, 알고보면 이보다 정감있는 말들도 많지 않을 것입니다.

본 란은 우리 경주지방의 사투리를 소개하는데 일차적인 목적을 두고, 우선 생각나는대로 조사 정리하여 이 곳에 올립니다.
궁극적으로는 사전식 배열을 따르고자 하나, 본 란에서는 자료 모음에 비중을 두고 순서는 고려하지 않겠습니다.
(99년 추석전야 운영자: 한영기)


-낱 말-(가나다순).

♣호칭
*가시내/가시나(처녀).*걸비(거지).*너거(너히).*누부(누나).*눔/늠(놈.자).*니(너).*머시마(머슴애).*먹구(귀먹거리).*버버리(벙어리/농아).*새앰(선생님).*아부지(아버지).*아지매(아주머니).*아재(아저씨).*알라/얼라/아(아기).*암(시아버지).*어무이/어매/<(엄마,어머니).*엄(시어머니).*이∼넘(이∼놈).*연뜨라/인뜨라(이 녀석).*오래비/오라비(오빠의 존칭).*인떠라(이녀석들아).*지(자기).*처자(처녀).*축끼/등시(바보).*할매(할머니).*할배(할아버지).*히이/(형:콧소리로 발음함).

♣신체부위
*가매이(머리의중심).*건네상이(사팔눈).*곱새(곱사).*궁디/방디(엉덩이).*귀꾸마리(귀구멍).*귀통베기(귀언저리).*눈까리(눈).*눈찌구디(한쪽눈실명인상태).*다레끼(눈까풀의염증).*달비(머리카락).*대가리/대가빠리(머리).*덩더리(덩어리).*뒤통시(뒤통수).*미자바리/똥꿈(항문).*멀꺼디(머리카락).*물패기(무릎).*민대(대머리).*민장구(피멍).*배꿈(배꼽).*복성씨(복숭아씨, 발목의 튀어나온부분).*빼(뼈).*뽈데기/삐아마리(뺨).*불알(낭심).*사타리(사타구니).*새치(덤성덤성한 흰머리카락).*실개(슬개).*아구통(입).*얍꾸리(엽구리).*어깨쭉지(어깨).*이매/임뻬기(이마).*입서부리/입서버리(입술).*짱베기(머리윗부분).*창대기(창자).*코꾸마리(콧구멍).*콧디이(콧등).*터레기(털).*촛때빼.*추물(침).*허패(허파).*헌디(상처헌적).

♣공간(부착구조물)
*깃티(모서리).*도장(광/창고).*두지(벼저장소).*마-게(마구에).*마꾸리(못거리).*멀방(방).*문천(문지방).*배까리(모듬).*뿌뚜막(부뚜막).*빼닫이(설합).*사라(사랑방).*살간(그릇건조대).*삽짝(대문).*삽짝구틀(대문지주).*수챗구다(하수도 구덩이).*신장로(차도)*실근(시렁).*알방(방).*야불따게(가장자리).*웅굴(우물).*원적(여행).*장방(벽장).*정낭/칙간(화장실).*정지(부억).*지붕지실(처마).*죽담/쭉담(처마밑의 축대).*초당방(머슴들의방).*편소간(대장간).*학쪼오/핵교(학교).

♣시간.수량.숫자
*가악제(갑자기).*그모레(그글피).*그아레(그그제).*내애리(내일).*내모레(글피).*냉-자(나중).*너댓개(네다섯개).*대기(많이)*댓개(네개쯤).*도-개(두개).*마-이(콧소리; 많이).*버러(벌써).*사기(속히).*서너개(세개).*아까(조금전).*아레(엊그제).*안주/아이(아직).*얼러(빨리).*얼매(얼마).*올새(요즘).*이따/이따가(조금뒤/조금있다가).*인자(이제).*질끈(가득/많이)*한큼(가득히).*한노쿰(한줌).*한키(한사람).*한참(많이).*한푼(약간의 돈).

♣도구
▶농사도구:*가래(삽).*까꾸리(갈쿠리).*가메이(가마니).*거두(톱).*등시기/득시기/멍시기(멍석).*모애(멍애).*미끈(지게의 어깨끈).*바소쿠리(지게에설치풀따위를운반하는도구).*봉태기(짚으로 만든 큰 그릇 ).*사다리(사닥다리).*서리(서레).*속생이(소쿠리).*시태발(소등에 부착부피있는 물건를 운반할 때 쓰는 도구).*연개(이엉).*우-장(우비, 볏짚으로 만든비옷).*울매(큰나무망치).*장돌(망치).*짝가래(자루가 길고 작은삽).*짝때기(작대기).*짝지(작대기).*지게꼬리(지게밧줄).*질매(소등에 부착 짐를 운반하는 도구).*코꾼지(고삐).*참새낫/양태낫/보움철(강철낫).*채-이(키).*판(상).*회진기계(탈곡기).*호메이(호미).*호박낫(무쇠낫).
*훌찌이(쟁기)
▶가정용품(가구):*가시개(가위).*강구(작은망태).*개밥삐디(개밥그릇).*고무조오(비닐).*꼬장갱이(고챙이).*구돌짱(온돌방에 까는돌).*다리박(두레박).*다리베기(두레박).*다황(성냥).*당시기(바느질바구니).*달비(다리미).*대집이(국그릇).*대코바리(담배대).*도메(도마).*돌짜구(장석).*바뿌제(밥 덮는 보자기).*바겟주(바켓스).*방장(모기장).*방맹이(방망이).*빼닫이(설합).*버지기(장독뚜컹).*보따리(보자기).*봉달이(포장된 작은물건).*부지깨이(부지깽이).*비개(베개).*사발이(밥그릇).*사분(비누).*소두뱅이(솥뚜컹).*쇠때(열쇠).*수게도(스케이트).*수컹(숯).*양피(함석그릇).*옹찰이(옹가지).*유까치(윷가락).*윤디(인두).*이까리(끈).*자부동(방석).*전지약(건전지의밧데리).*재까치(젓가락).*조오(종이).*종발이(종지기).*주게(주걱).*지공기(축음기).*지팽이(지팡이).*짐빠(봇짐).*채수건(타올).*초배기(도시락).*틀(재봉틀).*태침/목침(나무베개).*환지갱이(장대).*활디갱이(긴대나무지주목).*호야(남포).
▶기타도구:*개와(기와).*꼬쟁이(1자로 생긴 도구)*댓깡(흄관).*돌가리(시멘트).*돌고지비행기(헬리콥트).*동테(바퀴).*말밤쇠(철조망).*몽디(몽둥이).*빤때기(판자).*새금파리(사기조각).*수개도(스케이트).*오포(싸이렌).*짜구(계집아이들의 놀이기구)*짱굴래(제기).*쫑떼(찌).*철뱅이비행기(날개비행기).*호떼기(버들피리).*화토(화투)

♣의류
*꼬장주(속옷).*기아주미/보갯(호주머니).*꼬장주(여자속옷).*냄비치마(자락이무릎밑에오는치마).*다비(양말).*란닝구(런닝).*빤수(팬티).*사리마다(팬티).*사추(사쓰).*세답(세탁물).*오지랍(앞섶).*주우(바지).*주우가래이(바지가랭이).*헐끈(혁띠.허리띠).*헝겁(천 조각).

♣자연
*갈방비(이슬비).*갓(산).*갱분(마른하천바닥).*거랑(개울).*구디(덤벙).*국케구디(진흙탕덤벙).*남기(나무).*도랑(개천).*돌삐/돌멩이(돌).*만디(꼭대기).*몰개(모래).*무내(안개).*방구(바위).*산치레기(산기슭).*소내기(소나기).*아지랭이(아지랑이).*연구랭이(연기).*요롱(요령/종).*웅디(웅덩이).*질(길).*지름(기름).*천동(천둥).*화늘(하늘).*호드락바람(회오리바람).*흘(흙)

♣동물
▶포유류.조류:*가∼지/강생이(강아지).*놀개이(노루).*놀고지리(종달새).*달(닭).*뜸딸이(뜸북이).*띠쥐기(두더지).*미구(구미호).*살찌이/꼬내기(고양이).*솨지(송아지).*얌생이(염소).*옛수/미구(여우).*오수리(오소리).*올기(오리).*토깨이(토끼).
▶물고기류(어패류.양서류.파충류등):*까사미(가재미).*꺼꾸리(지렁이).*깨구리(개구리).*고디(다슬기).*곧바리(상어새끼).*궁자(뱀장어).*기이(게).*너불대(꽃뱀).*논고디(우렁이).*만굼쟁이(개울가의콩만한벌레).*맹태(명태).*메레치(멸치).*무자지(물에 있는 독없는뱀).*문내(문어).*물반티(물방게).*미꾸리/미꼬리(미꾸라지).*산마이(꽁치).*엉머구리(큰토종개구리).*우리(칠성장어).*정갱이(정어리).*중태기(고기의 일종).*진대(능사).*참깨구리(청개구리).
▶곤충류(기타):*갈방이(이의새끼).*까부든지(진드기).*꺼꾸리(지렁이).*구리/배미(뱀).누베(누애).*뜨물(진디물).*매롱(매미/벼멸구).*메떼기(메뚜기).*모개이(모기).*새가리(이의알).*풀세기(여름 나뭇잎에서 쏘는벌레).*철뱅이(잠자리).*파래이(파리).*황취(나뭇잎에서 쏘는벌레).*홍골레(방아깨비).

♣식물
▶야생식물(임산물): *까시(가시) *깐치밥(찔네나무열매).개멀구(까막).*날생이(냉이).*고고추(구기자).*꿀밤(도토리).*도장나무(회양목).*돌개(도라지).*망개(가시가 있는 작은나무 열매).*떼단지(잔디).*멀구(야생포도).*모마(논둑주위에 있는 야생마).*물포구나무(보리수).*뺍쟁이(질경이).*버들나무(버드나무).*소깝(소나무 줄기와잎).*송정(송진:소나무진).*십냉이(섬바퀴).*시노리대(가는 대나무종류).*연달래(연산홍).*짠다구(뿌리를 식용으로 하는 야생초).*토끼풀(크로바).*참꽃나무(진달래).*칠기(칡).*포구나무(팽나무).*하늘수박(야생수박)
▶재배식물(농산물):*강냉이(옥수수).*꼬치(고추).*꼬두박(박).*나락(벼).*납짝감(반시).*달래(목화).*무래(오이).*무시(무우).*빰쉬(밤송이).*복성(복숭아).*빠암(밤).*사부디(선인장).*석노(석류).*양대콩(강낭콩).*외애추(오앗).*외/연자외(참외).*정구지(부추).*지정(기장).*추자(호도).*키키밀(호밀).*피마자(아주까리).*홍골래(살구).

♣운동
*다말래기/쪼치마리(달리기).*당수(태권도).*목감기(멱감기).*홍말(목말).*히미질(헤엄)

♣음식
▶식사명:*아짐(아침).*저염(점심).*지녁(저녁).*끼(식사)
▶가공식품:*꼬오장(고추장).*꼬감(근시).*국시(국수).*느린국(칼국수).*뒨장(된장).*박산(튀밥).*밥떡거리(밥의낱알).*식혜/맷젖(멸치젖).*조피(두부).*지렁(간장).*짐치(김치).*콩지름(콩나물).*탁백이(막걸리).
▶비가공식품:*괴기(고기).*달알(달걀)*빠물레기(떫은감).*송기(소나무의새순).*새기(억새풀의연한부분).*쇠이(송이).*시레기(말린 무잎).*지내(찔네나무의 새순)

♣행위.상태 *가당찮다(대단하다). *가아(그래) *꼬다(빌리다). *그라노(왜그렇게하나?). *깔닥질(딱국질).*내미(냄새). *내앵자(나중에). *널찐다(떨러진다). *니캉내캉(너랑나랑).*단디(철저히). *다암에(다음에). *대에기(굉장히). *대쩡없다/덧정없다(정떨어지다). *댕기다(다니다). *땡기다(당기다). *도오(줘). *두가(주라).*똥끼다(방귀끼다). *뜯다(캐다). *무진(무슨). *묵구접다(먹고싶다) *묵다(먹다). *미기다(먹이다). *바래다주다(전송하다). *밥정없다(밥먹을 마음이 없다) *밥주다(시계태엽을 감다). *빵구다(때리다).*살살거리다(아첨하다, 행동이 가벼워 경박스럽다) *새그랍다(시다). *숭시럽다(징그럽다). *쉬이다(벌에쏘이다). *시알리다(세다).*애라(비켜라). *억시/억수로(굉장히). *언간히(여간히). *엉기난다(지긋지긋하다). *와(왜). *우야던자/우짜든지(아떻게 하든지). *우짜노(어떻게하니). *우째(어떻게). *우트럽다(위태롭다). *워(소의 중지 명령어). *워띠(소의 좌측 명령어). *원데(무엇인냐?).*이따(조금후에). *이랴(소의 전진 명령어). *이섭다(우섭다). *일노로(소의 우측 명령어). *자부럽다(졸리다). *잔테(에게/가까이). *잔주꼬마라(종용히 해라). *짝잭이(뒤바큄). *장깽이(가위바위보). *저레(저렇게). *전줏다(견주다).*주긴다(말한다). *지그럽다/건지럽다(가렵다). *지∼일(다친 것).*지푸다(깊으다).*지침(기침).*천지/억수(무수하다). *치아뿌리/차아뿌라(치워 버려라). *퍼뜩(빨리). *환정하다/환장하다(미치다). *헐케/헐키(싸게) *헐타(싸다).*꼬삐하다(꼴찌하다).

♣어미
*-기요(니까?). *-끼요(께요). *-나/노(니).*-니이더(입니다).*-데이(-다).*맹쿠로(처럼.같이).*-뿌라(버려라). *-소(세요). *-심더(습니다). *-접다(싶다) *-카노(하느냐) *-캐라(하여라). *컷다(하다).*하까(할까).

♣농업(임업)부산물*까디(죽은솔뿌리).*깔비(갈비).*나달리(최후의 논메기후에 하는 마을단위행사).*도옴(퇴비).*등개(겨).*망시(최후의 논메기).*묵디기(죽은풀이나 농업부산물).*물거리(가는잡나무).*발가리(큰볏단).*백가리/모듬(나무-, 짚-).*수구때비/수수깨비(수수캉).*알차리(마른 소나무가지).*우케(건조하는 곡식).*재랍(대마의 목질부).*짚푸레기(짚푸라기).

♣문구류*개시고무(지우개).*기림(그림).*구무연(방패연).*오사미/오자미(콩주머니).*자끼장(잡기장/노트).*호갈(호르라기)

♣기타
*공기(식구).*그랄빠야/그랄빠사(그렇게할 바에야).*꼬랑댕이/꼬랑대이(꼬리).*구라분(로숀).*굼불(난방용으로 때는 불).*귀별(소식).*놀음(도박).*단디(철저히).*대찐(담뱃대의 니코진).*돌방개이/돌방갱이(동그라미).*말라꼬(뭣하려고).*맛대롱(잣치기).*배내기(남의 송아지를 키워서 돌려두돼 새끼는 사육자와 나눠가짐)*벌거지(벌레).*부찌벤우(립스틱).*부채(부처).*뿌꿈놀이/뽀꿈놀이(숨바꼭질).시건/시건머리(눈치,재치).*암새(발정).*올방갱이/돌방갱이(동그라미).*와(왜).*월사금(공납금).*장게(남자결혼).지깨미(본말을 강조할시).*지침(기침).*타작(탈곡).*토째비(도깨비).*풀쪼롬(플라스틱).*품앗이(서로도움).*호갈(호르라기)


♣생활용어
*내아치가래 이조거랑 공굴 야불따게 찌꺼라지 치우구로 시제마꿈 수군포 가지로 모이세(이장왈-자연보호마을방송).*할배 밥 묵었는기요?*아부지요 밥잡수소(식사).*할매 아침 묵었는기요(아침식사).*어매요 뭐하는기요?(질문).*할배 살페 갑시더(배웅).*밥 묵어라(식사).*돈좀 꼬∼도(차용).*지∼일볼라 단디해라(조심).*장에 가는기요?(시장가십니까?).*부탁 합시더(당부).*헐케 좀 파소(구매).*한끼만 묵자(식사).*원∼적 가다.(여행).*내∼리 타작 합시 데이(추수).*편히 쉬이소(휴식).*살 팔러 간다(쌀 구매).*이∼문(이익).*와이 까노(왜∼이래).*말밤쇠 만∼다 철뱅이 붙었다(철조망위에 잠자리 앉았다).*신장로 나가지 마라 지일볼라(차도에 나가지마 교통사고 난다).*눈티 반티 됐다(눈이 퉁퉁 부었다).*대기(억시)주깬다(말이 많다).*시계 밥조라(시계 테엽감기).*질일본다(다친다).*소관 합시데이(안녕히가십시오).*국케구디에 미꼬리잡다(진흙탕에 미꾸라지잡다).*돌삐로 대가리 빠가뿌다(돌로 머리를 깼부리다).*그낯짝에 땍볕이 한큼(그얼굴에 햇살이 가득히).*잔주꼬있거라 남새시럽데이(가만히 있거라 망신당한다).*돈한푼 꼬도(차용).*공기가 몇키냐(식구가 멀마냐).*내리 나달리 묵는다(마지막 논메기후 마을단위 휴식행사)*참말로 했심더(정말 했었요).대기 많이 두가(많이 주라).*그랄빠야(그랄빠사) 말라고 하노 안하지.*철뱅이 꽁꽁 앉은뱅이 꽁꽁.
『죽었다』의 표현(22가지)
*까무라졌다.*꺼꾸라졌다.*곡소리났다.*골로갔다.*끝났다.*눈감았다.*뒤베졌다.*대리고갔다(저승사자).땅속에갔다.*떠나갔다.*돌아갔다.*디졌다.*사망했다.*숨떨어졌다.*시베졌다.*운명했다.*자빠졌다.*잡혀갔다(저승사자에게).*저승갔다.*종쳤다.*지옥갔다.*천당갔다.*황천갔다
『소(牛)의 동작 명령어』표현(9가지).
*이랴!(앞으로 전진시).*이랴이야!(빨리 전진시).*물러물러!(뒤로 후진시).*일노로!(우측으로 동작시).*일노로일노로(우측으로 빠른 동작시).*워띠(좌측으로 동작시).*워띠워띠!(좌측으로 빠른 동작시).*워(정지시).*워워(빨리 정지시)