황해도사투리       

북한 말 컴퓨터용어 -한번 웃으라우요

windows98:인민공화국 98버전

휴지통: 꺼내 다시 쓰시라우요

내 컴퓨터:내 콤퓨따

제어판:통제본부

하드 드라이브:딱딱한 쇠

플로피 드라이브:말랑한 동무

cancel:맘 바꾸었시요

yes:기리티요

no:아니라요

find:까뒤집으라요

lnsert:쑤셔박으라요

Delete:깨부시라요

help:이거이 머가뭔지 모르겠시요

stop:멈추라우요

start:동무 꾸물대지 말라우요

settings:바꾸라우요

가

가막조개 : 고막

가시아바이, 가시아바지 : 장인

가시아바지, 가시아바이 : 장인

가시오마이, 가시오마니 : 장모

가시오마니, 가시오마이 : 장모

가시집 : 처가

가슴패기 : 가슴팍

가심 : 가슴

가올 : 가을

간난이 : 갓난아이

감낸다 : 밭을 돌본다

갓저고리 : 여자 덧저고리

개바주 : 텃밭의 울타리

개엿 : 갱엿

개와 : 기와

갤름배이 : 게으름뱅이

갱굴 : 개울

깍재이 : 깍정이

깨까막질 : 한발로 뛰기

깨꼬지 : 깻묵

깩고 : 외눈박이, 애꾸눈

거라지, 거릉뱅이 : 거지

거릉뱅이, 거라지 : 거지

걸구 : 걸귀

겅두이 : 건달

게러지 : 잔디

경잰 : 예인

계수 : 저수지

고깐, 허청, 봉당 : 광

고대 : 금방

고매끼 : 대님

고이 : 고쟁이

곡석 : 곡식

골미 : 골무

꼬라지 : 꼬락서니, 꼴, 짓

꼬매이 : 꼬마

괼띠 : 허리띠

구둘 : 구들장, 방

-구리 : -구려

구먹재이 : 귀머거리

구새, 굴뚱 : 굴뚝

구신 : 귀신

구친날 : 궂은날

국수중머리 : 국수집에서 배달을 하는 사람

굴뚱, 구새 : 굴뚝

궁데짝 : 궁둥이

귀꾸녕 : 귓구멍

귀꾸석 : 처마, 추녀

귀때기 : 귀, 따귀

귓쌈, 귀때기 : 따귀

끄트마리 : 끄트머리

기장구 : 기저귀

기지바이, 에미나이, 에무나이 : 계집아이

기집 : 계집

나

나제 : 낮

날래 : 빨리

남박신 : 나막신

낫짝, 상판때기 : 낯, 얼굴

낭자 : 쪽진머리

냉중 : 나중

넘적다리 : 넓적다리

넛손주 : 형제의 손자

넛하나바이, 넛하나바지 : 종조부, 할아버지의 형제

넛하나바지, 넛하나바이 : 종조부, 큰할아버지나 작은 할아버지

넛할마이, 넛할머니 : 종조모, 할아버지 형제의 아내

넛할머니, 넛할마이 : 종조모, 큰할머니나 작은 할머니

노궁년 : 화냥년

노틀, 첨지 : 노인

논뚜랑 : 논두렁

누깔 : 눈, 눈동자

누께 : 포대기

누름밥, 밥꽤이, 소돌치 : 누룽지

눈보래 : 눈보라

눈째기 : 눈꼽

니얄 : 내년

다

다갈 : 신발의 징

다리꼬배이 : 다리

달기장 : 닭장

당추가루 : 고춧가루

당추장 : 고추장

댁내 : 남의 부인

댐뼈락 : 담벼락

딸을 살린다 : 시집보낸다

더품 : 거품

돌재이 : 석수장이

동삼 : 겨울, 삼동

동자꾼 : 가정부, 부엌데기

또랑 : 도랑

둥숭 : 동생

됫날 : 뒷날

뙹고마타 : 둥글다

뚜란 : 뜰

뚝바리 : 절음발이

등고리/등거리 : 배자. 저고리 위에 덧입는 옷. 마고자와 비슷하나 소매가 없음

라

마

마루테기 : 마루터기

마루채이, 잰마루 : 재

마빡 : 이마

마지 : 맏

막뛰이 : 막둥이

막띠이 : 막내딸

만저, 먼첨 : 먼저

맹간, 판수 : 장님. (판수 : 점을 치는 소경)

먼첨, 만저 : 먼저

멀제이 : 멍청이

멈 : 머슴

메, 뫼 : 무덤

메누리 : 며느리

명절 : 설

모새 : 모래

모캐이. 모캥이 : 골목

뫼. 메 : 무덤

목다리짝 : 헌버선짝

목테 : 목도리

몬지 : 먼지

몰 : 마을

몸때이 : 몸

무리 : 우박

물개비떡 : 개피떡

물쌀 : 물살.

미꾸녕 : 똥구멍

밋데 : 밑, 아래

바

반버버리 : 말더듬이

발고락 : 발가락

발목재이 : 발목

밥꽤이, 누름밥, 소돌치 : 누룽지

방퀴 : 바위

방치 : 방망이

방치돌 : 다듬이돌

방치질 : 다듬이질

배꼬지 : 배꼽

배내이젓 : 길쌈

배때기 : 배

배짠다 : 베짠다

백장 : 백정

버버리 : 벙어리

뻔대 : 대머리

비열 : 별

보선 : 버선

봉당, 고깐, 허청 : 광

사

사나나이, 사난아이 : 사나이

사난아이, 사나나이 : 사나이

사둔 : 사돈

사차귀 : 사타구니

산띡 : 사돈댁

상판때기, 낫짝 : 낯, 얼굴

싸래기눈 : 싸락눈

쌍두이 : 쌍둥이

샥시 : 색시

새샥시 : 새색시, 신부

서, 서껏 : 혀

서각 : 변소. (서각 : 서재)

서껏, 서 : 혀

서답 : 빨래

-석글랑 : -이랑

성 : 형

소리껄 : 샛길

소자 : 효자

소돌치, 누름밥, 밥꽤이 : 누룽지

손고락 : 손가락

숭년 : 흉년

숭맥 : 숙맥, 숙맥불변

쉰사 : 인사

-시꺄? : -습니까?

시엄 : 헤엄

시엄 : 수염

신장수 : 견우성

실냥 : 신랑

심뽀 : 심보, 마음

심쭐 : 힘줄

아

아드레 : 여드레

아바이, 아부지 : 아버지

아버이 : 시아버지

아부지, 아바이 : 아버지

아자씨 : 아저씨

아칙 : 아침

-애비 : 결혼하여 자식을 둔 아들을 부를 때 쓰는 호칭 (-부분에 아이의 이름을 넣고 부름.)

양발 : 양말

어련 : 어른

어머이 : 시어머니

어머이, 오마니, 옴마 : 어머니

어커배기 : 굵게 삼은 짚신

어퍼마리 : 곱빼기

언년 : 소녀

언놈 : 소년

언덕재 : 고개

언체이, 재부 : 언청이

얼굴망태기 : 곰보

엉덩짝 : 엉덩이, 엉덩판

에딸 : 모녀

에무나이, 에미나이, 기지바이 : 계집아이

에미나이, 에무나이, 기지바이 : 계집아이

-에미 : 결혼하여 자식을 둔 딸을 부를 때 쓰는 호칭 (-부분에 이름을 넣고 부름)

에미네 : 아내

야드르미, 열뚜기 : 여드름

여를 : 열흘

열 : 쓸개

열뚜기, 야드르미 : 여드름

옆집 : 향교

옆차개 : 호주머니

오가, 요게 : 여기

오난 : 내년

오눌 : 오늘

오래비, 올아버니 : 오빠

오레 : 올해

오마니, 옴마, 어머이 : 어머니

올아버니, 오래비 : 오빠

올오마이 : 올케

옴마, 오마니, 어머이 : 어머니

왜죽바리 : 절음발이

외잔아바이, 외주한으뱜 : 외할아버지

외잘마이, 외주힌냠 : 외할머니

외주힌냠, 외잘마이 : 외할머니

외주한으뱜, 외잔아바이 : 외할아버지

요게, 오가 : 여기

움물 : 우물

웅치 : 웅덩이

원두아니 : 원두막 주인

이팝 : 쌀밥

입성/웃테 : 의복

자

작숙 : 고모부

잔등 : 등

잔체 : 잔치

장게 : 장가

장마당 : 장. 저자

제치 : 색시

죄끼/죄껴 : 조끼

주부 : 한의사 (주부 : 관아의 낭관 벼슬의 하나, 약국을 낸 사람을 일컬음)

쥐두리별 : 북극성

짜개바지 : 풍차바지

재부, 언체이 : 언청이

재징게 : 자전거 (평산)

잰마루, 마루채이 : 재

째개비 : 눈이 유난히 작음.

짼지 : 김치

정개이 : 정강이

정수배기 : 정수리

제냑 : 저녁

조죽 : 도둑

주게턱 : 주걱턱

지둥 : 지진

지면 : 수인사

진장 : 김장

차

천지방 : 천장

첨지, 노틀 : 노인

체니 : 처녀

초마 : 치마

카

코때개이, 코뜅이 : 코

코뜅이, 코때개이 : 코

코막사리 : 오막살이

코찐자리 : 코딱지

콤패이 : 곰팡이

쾌상대가리 : 짱구

타

탁배기 : 탁주

토역재이 : 미장이

토장 : 된장

턱수가리 : 턱

파

판수, 맹간 : 장님. (판수 : 점을 치는 소경)

품깝 : 삯

피걱질 : 딸꾹질

하

하눌 : 하늘

-하니께 : -하니까

- 하실료? : -하시겠어요?

학다리 : 한발을 들고, 다른 한발로 섬

한냠, 할먐, 할마이 : 할머니

한으뱜, 할아바이 : 할아버지

할마이, 할먐, 할냠 : 할머니

할먐, 할마이, 한냠 : 할머니

할아바이, 한으뱜 : 할아버지

행길 : 한길. 신작로

- 했시오 : -했어요

호뚜기 : 호드기

허애비 : 허수아비

허청, 고깐, 봉당 : 광

헉 : 흙

헛고개 : 총각 노인

호상 : 연반 (연반 : 장사 지내러 갈 때 등을 들고 감.)

홍살문이 : 항문

회리바람 : 회오리바람