--------- 충청도 사투리 -----------
대화로 본 충청도 사투리
식당에서...
A : 뭐 먹을껴? (뭐 먹을래?)
B : 짱께로 통일하는게 어뗘? (짜장면으로 통일하는게 어떨까?)
A : 난 짬뽕 시킬꺼니까 반천씩 나눠먹자. (난 짬뽕시킬테니 절반씩 나눠 먹자)
B : 그랴. (그래)
친구와 헤어질 때.
A : 어, 대근햐~ (아, 피곤하다)
B : 대근하면 먼저 들어가. (피곤하면 먼저들어가)
A : 그랴, 그럼 냘 봐. (그래, 그럼 내일 보자)
오랫만에 반가운 친구를 만났을 때.
A : 야~ 겁나게 오랜만이다 야. (야, 아주 오랜만이다)
B : 야, 너 근데 얼굴이 왜 그랴? (야, 너 그런데 얼굴이 왜그래?)
A : 어~ 딸딸이 몰다 배룸빡에 박았어. (응, 경운기 운전하다가 벽에 부딫혔어)
학교에서...
A : 왜 그랴? 뭐 씅깔나는일 있어? (왜그래 뭐 화나는 일 있어?)
B : 어, 아침에 차 뼈서 택시타고 왔어. (아침에 차 놓쳐서 택시타고 왔어)
A : 근데 태산이는? (그런데 태산이는?)
B : 응, 대굼빡에 독짝 맞아서 입원했댜. (응, 머리에 돌 맞아서 입원했데)
A : 기여? (그래?)
잠자리에 들기전에...
A : 어여, 요깔구 둔너 자. (빨리 이불깔고 누워 자.)
B : 어~ 여기 겁나게 춥네 (야, 여기 너무 춥네)
A : 그럼, 아싸리 일루 오든가. (그럼, 아예 이쪽으로 오던지)
슈퍼마켓에서...
A : 아줌마 이거 얼매 에요? (아줌마, 이것 얼마예요?)
B : 응, 100원 이여 (응,100원이야)
A : 야요 (자요)
친구와 대화....
A : 야~ 너 우또리에 탑시기 묻었어~ (야~ 너 윗옷에 먼지 묻었어~)
B : 뭐여이거, 끈내끼네... (뭐야, 이것은 끈이구나)
A : 뭘 보구 있냐.. 내뿌려~ (무엇을 보고 있어. 내 버려)
콩밭에서...
A : 야~ 휴지 없냐? (얘, 휴지 없니?)
B : 왜? 똥밑 닦게? 거기 콩 잎싸구 따서 딱어~ (거기 콩잎으로 닦아~)
A : 콩 이파리에 벌거지 있어서 못 닦겠어. (콩잎에 벌레 있어서 못 닦겠어)
모내기 하다가...
A : 어이~ 김씨 새참 먹구햐~ (김씨 새참 먹고 하지)
B : 맛있겄네, 거기 저범 좀 집어줘 바바. (맛있겠다. 거기 젓가락 좀 집어줘)
A : 자, 저범. 거기 그륵 한 개만 일루 줘~ (자 젓가락. 거기 그릇 하나만 이리 줘)
일터에서...
A : 너 뭐햐~ 퍼뜩하구 쉬야지. (너 뭐해. 얼른 일하고 쉬자)
B : 너나 잘햐 임마~ 제우 고거 해놓구서.(너나 잘해 임마~ 겨우 그것 해놓고서.)
C : 어이~ 거기~ 싸우지덜 말구 싸게싸게 일햐. (거기 싸우지들 말고 빨리빨리 일해)
놀이터에서...
A : 니들 시방 뭐하능겨? (너희들 지금 뭐하는 거니?)
B : 이~ 오징어 가이생 (응~ 오징어 놀이) → 가이생은 일본말 이다.
A : 나두 삭쿼주라.. (나두 끼워줘)
어머니와 아들...
A : 어이~ 아덜~ 빼닫이에서 골무좀 끄냐~ (얘~ 아들아.. 서랍에서 골무좀 꺼내거라)
B : 골무가 뭐유? (골무가 뭐예요?)
A : 이~ 바느질할 때 손가락에 찡구는 거. (음, 바느질할 때 손가락에 끼우는 것)
얼라들의 소꿉놀이..
A : 우리 빠꿈살이 할껴? 내가 아빠할께 니가 엄마햐..(우리 소꿉놀이할꺼야?)
B : 진짜? 내가 엄마햐? (진짜 내가 엄마해?)
A : 꽁갈인데.. 꽁갈인데... (거짓말인데.. 거짓말인데...)
사투리에 얽힌 이야기
행이의 사투리에 얽힌 눈물겨운 이야기...
하루 종일 연습한 대사 "사랑해" 이 한마디... 오늘은 고백하고 말리라...
그녀의 집으로 향하는 택시 안에서...
"아자씨~ 저기 날망에 대줘요" (아저씨 저기 산언덕 위에 세워 주세요)
띠리리링~~~~
"집앞에 와 있는데 잠깐 나올 수 있겠니?" 약간 놀란 표정으로 밖으로 나온 그녀...
방금 머리를 감았나 보다... 촉촉한 샴푸 냄새... 음~ '아참, 내가 이러고 있을 때가 아니지....'
용기를 내어 던진 한마디... "저 사실은 말이야 나... 어.. 너 사랑햐~" →바보! 수 없이 연습하고도
"사랑햐" 가 뭐야... "사랑햐" 가... 그것도 갈라진 목소리...
결국 사랑햐 한마디로 그동안 쌓아온 좋은 이미지 다 구기고,
보기 좋게 채여 버린 나... '그래... 차라리 잘 됐어...
사랑은 귀찮기만 한거야'... 친구들에게 전화를 했다.
위로해 주기위해 나온 친구들과 같이한 술자리에서...
"일잔 햐~" (한잔 마셔)
소주 몇잔에 알딸딸해져서, 비틀거리는 몸을 이끌고 집으로 향했다... 아, 내가 흔들리는 건지, 땅바닥이 흔들리는 건지....
친구와 헤어지는 갈림길에 서서... "냘~ 봐"(내일 보자)
눈을 떠보니... 벌써 오전 11시... 어젯밤에 나에게 무슨 일이 있었던 것이지... 용케도 집에는 잘 찾아왔나 보다....
머리가 깨질 듯이 아프다... 아~ 어렴풋이 기억이 난다. 맞아, 사랑을 고백하러 갔었지.......
아!! 술을 너무 많이 마셨나 보다... 우욱~ 토 할 것 같다.... "어~ 대근햐~" (아 힘들어)
소중한 기억들... 난 사투리를 사랑햐~
--- 어휘정리 ----
가
가장자리(가생이/가석) 가깝다(가찹다) 거꾸로(꺼꿀로) 가니?(가능겨?) 가랑이(가랭이) 가렵다(갈굽다/개렵다) 가르치다(갈치다)
가리마(가름배/가름마) 가슴(가심) 가시(까시) 가운데(복판) 각다귀(깔따구) 각띠(멜빵) 간장(장물/지렁) 갈퀴(깔쿠리)
감나무(감낭구) 감추다(숨키다) 갑갑하다(깝깝하다) 개구리(깨구락지) 개울(또랑/깨구랑창) 거머리(그머리/금저리) 거세다(드시다)
거의(얼추/거지반) 거지(그지/으더박시) 쌀겨(딩게) 겨우(제우) 계모(으붓에미) 계집애(기집애/가시나) 고기(괴기) 고드름(곤두래미)
고삐(고뺑이) 곡괭이(꼭꽹이) 곱슬머리(꼬두머리) 공휴일(굉일) 광주리(광우리) 구경(귀경) 괴롭다(성가시다) 구린내(꾸룬내 )구멍(구녁)
그릇(그럭) 그저께(아래) 그전에(아래께) 그치다(끈치다)글피(글페) 기장(지장) 기와(개와) 기저귀(기저구) 기울다(찌울다) 꺽다(뿐질르다)
꽹가리(갱맥이)
나
나머지(냉거지) 나무(낭구) 나았다(나섰다) 나이(낫살) 나중에(난중에) 낚다(나꾸다) 낚시밥(이깝) 남기다(냉기다) 내버리다(내뿌리다)
눈이맵다(내굽다) 냉이(나싱개) 넘어지다(자빠지다) 노래기(노내각시) 놋그릇(놋그럭) 누룽기(깡개) 눈꼽(눈꼽재기) 늘(노상/맨날)
다
다니다(댕기다) 다락(벽장) 다슬기(도슬비/올뱅이) 담장(다무락) 달래다(달개다) 담배대(대꼬바리) 당기다(땡기다) 대문(삽작)
대바구니(소쿠리) 도라지(돌가지) 도마(도매) 도배(돼배)
독사(독새) 돌(독짝) 동생(동상) 동서(동세) 두더지(땅두드레기) 두렁(고랑/두럭) 두레박(타래박) 뒷간(칙간) 등(등어리)
땅벌(땡끼벌) 또아리(따바리) 뜰(뜨럭)
마
막대기(작대기) 말벌(왕탱이/바두리) 맡기다(맥기다) 매일(맨날) 머리(대가리) 먼지(탑시기) 모과(모개) 모두(몽땅) 모양(모냥)
모퉁이(모탱이) 목침(퇴침) 무릎(무르팍) 미꾸라지(미꾸리) 미끼(이깝)
바
바구미(바게미) 바람개비(발랑개비) 바람벽(배룸빡) 바위(바우/방구) 바퀴(발통) 바퀴벌레(강구) 박히다(백히다) 반찬(건건이)
발가락(발꼬락) 방아깨비(땅개비) 방죽(뚝방) 뱀(뱜) 버리다(내삘다) 버짐(버듬) 벌레(벌거지) 벙어리(버버리) 베게(비게)
벼(나락) ~보다(보담) 봉사(쇠경) 부엌(정지) 부침개(적) 빨리(얼른) 뼈(뼉따구) 뿌리(뿌랭이)
사
사돈(사둔) 사립문(삽짝) 사발(대접) 삼발이(다리쇠) 삼태기(산태미) 상당히(쉴찬히) 상여(행상) 상의(윗도리) 새끼줄(산내끼) 생쥐(고망쥐) 샘(샴)
서랍(빼다지) 성질(씅질) 세게(씨게) 소꿉장난(빠꿈살이) 소주(쐬주)손가락(손꼬락) 솔가지(솔깽이) 솜(소캐) 솥뚜껑(소두방)
수렁(물구렁) 수염(셤) 숙이다(수구리다) 숟가락(수깔/숫갈) 값이싸다(헐하다) 쓰다(씨굽다) 씀바귀(꼬들빼기)
아
아우(동상) 아주까리(피마자) 아직(여태/안직) 양말(양발) 적당히(엥간히/대충) 어제(어저께) 언덕위(날망) 오징어(쓰르메)
요즘(요새) 외양간(욍깐/오양깐) 우물(샴) 워낙(원채) 이마(마빡) 이제(인제) 잎(잎싸구/잎새기)
자
자루(푸대) 장독대(장꽝) 장모(빙모) 절름발이(쩔뚝바리) 절반(반천)젓가락(저범) 종아리(장딴지) 주머니(봉창/호주머니) 줄기(쭐거리)
지금(시방) 진딧물(뜬물) 짓(지꺼리) 징그럽다(징글맞다) 짧다(짤룹다) 찌꺼기(찌끄레기)
차/타/하
친척(일가) 토요일(반굉일) 하루(해전) 허리띠(허리빵) 혀(세빠닥) 화내다(씅내다) 흉본다(숭본다)
--------------------------------------------------------------------------------
|
