커뮤니티 동영상 포인트
공지 [필독]회원등급 확인 및 기준, 등급조정 신청 방법 안..
방송연예
[단독]황석희 번역가, 윤여정 "할리우드 존경하지 않아" 번역 오류 지적…존경→동경
놀히타리 | 2021.04.28 | 조회 636 | 추천 0 댓글 0
기사 이미지

윤여정/사진=아카데미 공식 인스타그램



[헤럴드POP=천윤혜기자]황석희 번역가가 윤여정의 인터뷰에 번역 오류가 있었음을 지적했다.

28일 황석희 번역가는 윤여정이 '할리우드를 존경하지 않는다'고 말한 것으로 번역된 인터뷰에 대해 문제가 있다고 밝혔다.

황 번역가는 이날 자신의 SNS에 "헤드라인을 보자마자 윤여정 선생님이 쓰신 표현은 respect가 아니라 admire라고 직감했다"며 "'When some project comes from America, people in Korea think I admire Hollywood, No, I don't admire Hollywood.' '미국 작품을 맡으면 한국에선 내가 할리우드를 동경한다고 생각하기도 한다. 난 할리우드를 동경하지 않는다.' 존경이 아니라 동경으로 옮겨야 한다"고 번역의 오류를 지적했다.

이어 "촬영하러 미국을 가야 그 핑계로 아드님을 한 번이라도 더 보신다는 위트있는 얘기였다"며 That’s from the bottom of my heart.인터뷰 말미엔 농담 같지만 굳이 이렇게 진심이라고 강조하셨다. 존경(존중)하지 않는다고 번역하면 disrespectful(무례)한 사람으로 만드는 거다"고 존경이라는 표현으로 번역한 것이 윤여정의 의도를 왜곡할 수 있음을 알렸다.

앞서 윤여정은 미국 NBC 방송 아시안 아메리카와 인터뷰를 진행했다. 하지만 이 내용이 한국어로 번역되는 과정에서 "미국에서 어떤 프로젝트가 오면 한국에 있는 분들은 제가 할리우드를 존경한다고 생각하겠지만 저는 할리우드를 존경하지 않는다"고 전해진 바 있다.

한편 윤여정은 제93회 아카데미 시상식에서 영화 '미나리'로 여우조연상을 수상했다.
popnews@heraldcorp.com 

0
추천

반대
0
카카오톡 공유 보내기 버튼
댓글쓰기
최신순 추천순
손담비, 3주째 다이어트ing…턱선이.. (0)
놀히타리 | 조회 594 | 추천 0 | 04.28
트로트 가수 윤희, 영탁과 열애설 후.. (0)
놀히타리 | 조회 558 | 추천 0 | 04.28
싸이, 돈가스 먹방으로 자기관리 중 .. (0)
놀히타리 | 조회 553 | 추천 0 | 04.28
장윤정·안정환 MC, '랜선장터' 정.. (0)
지소미 | 조회 490 | 추천 0 | 04.28
윤시윤·안희연·박기웅, 웨이브 오리지.. (0)
지소미 | 조회 511 | 추천 0 | 04.28
골든차일드 와이X홍주찬, '메보즈' .. (0)
지소미 | 조회 493 | 추천 0 | 04.28
정진석 추기경 마지막 인사 "행복하게.. (0)
지소미 | 조회 578 | 추천 0 | 04.28
'김명수 인사' 추궁에 천대엽 "6년.. (0)
지소미 | 조회 485 | 추천 0 | 04.28
서울 신규 확진자 259명…나흘 만에.. (0)
지소미 | 조회 489 | 추천 0 | 04.28
중대본 "거리두기 조정 찬반 팽팽…판.. (0)
지소미 | 조회 539 | 추천 0 | 04.28
'간 떨어지는 동거' 이혜리, '어르.. (0)
지소미 | 조회 579 | 추천 0 | 04.28
김옥빈X이예빛·임원희X이준혁, '다크.. (0)
지소미 | 조회 501 | 추천 0 | 04.28
권수현, 넷플릭스 '무브 투 헤븐' .. (0)
지소미 | 조회 425 | 추천 0 | 04.28
이하늬 "발꼬락 슬리퍼 신고 아이 신.. (0)
놀히타리 | 조회 477 | 추천 0 | 04.27
[단독]이광수, 11년만에 '런닝맨'.. (0)
놀히타리 | 조회 451 | 추천 0 | 04.27
'놀면 뭐하니?' 김태호PD, 서경덕.. (0)
놀히타리 | 조회 526 | 추천 0 | 04.27
[공식] 안젤리나 졸리, 남다른 韓♥.. (0)
놀히타리 | 조회 482 | 추천 0 | 04.27
[단독]윤여정에 '브래드 피트 냄새'.. (0)
놀히타리 | 조회 446 | 추천 0 | 04.27
'제주댁' 한지혜, 서울서 출산 예정.. (0)
놀히타리 | 조회 345 | 추천 0 | 04.27
오스카 드레스 위에 항공점퍼 입은 7.. (0)
놀히타리 | 조회 472 | 추천 0 | 04.27
댓글을 삭제하시겠습니까?