사투리 :

" 봅서게 " à 보세요

"

 강정바당 " à 서귀포시 강정마을 바다

" 고단 " à 고장(지역)

" 창원한 " à 슬픈,애닯은

" 좀녀 " à 잠녀(해녀)

" 멘도롱헌 " à 따뜻한

" 천지연 " à 서귀포시에 있는 폭포





사투리 : <봉강이!>

어멍 : 가이 경 조들리지 말라게 ->

         어머니 : 그 애 그렇게 괴롭히지 말아라

갑돌 : 짜이가 먼저 나 조바부렀쑤다 _-> 

        갑 돌 : 재가 먼저 날 꼬집었어요 

 

어멍 : 무사들 경험시니? -> 

        어머니 : 왜 그렇게하니? 

 

갑순 : 어멍! 오라방이 내 책 대껴부런! 

갑 순 : 엄마 오빠가 내 책 던져버렸어요

어멍 : 야이 촛지도 안해방 경험샤.->

        어머니 : 너 찾을려고 하지도 않고 그러니?

갑돌아 초자줘라 ->

        갑돌아 찾아줘라

갑돌 : 알아수다 강 봉강오쿠다. ->

       갑 돌 : 알았어요 가서 찾아올께요





사투리 : <섰은 놈삐와 대맹생이>

섰은 놈삐로 대맹생이강 죽싸게 모사불카

해 설 : 썩은 무로 머리를 신나게 때려버릴까